Do Us Part is a fantastic, out-of-nowhere surprise that bests even the most hyped studio-fronted romantic comedies.