Bearing a wondrous voice cast, a thrilling plot, and a heartwarming story, The Bad Guys 2 makes the most of what it has and becomes one of this year’s surprising standouts.