This physical reimagining of Moana doesn’t tarnish the 2016 film’s legacy, and Hamilton director Thomas Kail has made his near shot-for-shot remake almost as endearing as the original.